1
00:00:02,919 --> 00:00:06,297
La trotteuse s'affole, une comète file.
Dans ce monde moderne,
2
00:00:06,381 --> 00:00:07,674
Conan apaise les cœurs.
3
00:00:08,258 --> 00:00:11,428
Aujourd'hui, cap sur la plage !
Une affaire en trois parties.
4
00:00:12,011 --> 00:00:13,638
À la recherche de l'unique vérité,
5
00:00:13,722 --> 00:00:15,932
un cerveau d'adulte
dans un corps d'enfant…
6
00:00:16,016 --> 00:00:17,809
Son nom est Détective Conan !
7
00:01:38,014 --> 00:01:41,643
"Le Mystère du Baron Noir -
1re partie."
8
00:01:41,726 --> 00:01:43,019
1 - L'AFFAIRE
9
00:01:44,395 --> 00:01:46,481
Purée, je fonds.
10
00:01:47,649 --> 00:01:49,943
On crève de chaud.
11
00:01:50,026 --> 00:01:52,737
Partir au soleil,
c'est la pire idée du monde.
12
00:01:54,531 --> 00:01:57,867
Tout ça à cause
du coup de fil du professeur.
13
00:01:58,993 --> 00:02:01,454
- Quoi ? À Izu ?
- Oui !
14
00:02:01,538 --> 00:02:05,583
Trois jours et deux nuits à l'hôtel.
Tous frais payés.
15
00:02:06,584 --> 00:02:07,794
Oh oui ! Allons-y !
16
00:02:08,628 --> 00:02:10,046
Gratuit, ça me parle.
17
00:02:11,923 --> 00:02:14,342
Qu'est-ce que je fiche ici, bon sang ?
18
00:02:15,051 --> 00:02:20,515
Je devrais plutôt chercher les types
qui m'ont fait rajeunir.
19
00:02:26,938 --> 00:02:29,190
Enfin, je ne vais pas me plaindre.
20
00:02:29,774 --> 00:02:32,360
Qu'est-ce que tu attends ?
Viens nager, Conan.
21
00:02:32,569 --> 00:02:33,653
Allez, hop !
22
00:02:37,198 --> 00:02:38,700
La situation a ses avantages.
23
00:02:41,161 --> 00:02:44,038
Quoi ? Il n'y a que la moitié de payée ?
24
00:02:44,122 --> 00:02:47,458
C'est bien une réservation pour trois
au nom d'Agasa ?
25
00:02:47,542 --> 00:02:49,669
- Aucun doute.
- Des clous !
26
00:02:49,752 --> 00:02:51,754
Vérifiez mieux que ça !
27
00:02:51,838 --> 00:02:53,506
Un souci, papa ?
28
00:02:54,257 --> 00:02:55,466
Dis donc, toi !
29
00:02:55,550 --> 00:02:58,469
- La note n'est payée qu'à moitié !
- Hein ?
30
00:02:59,053 --> 00:03:01,431
Et alors ? Paie le reste.
31
00:03:02,015 --> 00:03:04,392
Je n'ai pas une telle somme sur moi.
32
00:03:04,976 --> 00:03:07,395
Le professeur avait dit un truc…
33
00:03:07,729 --> 00:03:09,731
C'est vraiment gratuit, votre truc ?
34
00:03:09,814 --> 00:03:12,442
Non, mais pour toi c'est tout comme !
35
00:03:12,525 --> 00:03:15,361
- Pour moi ? Comment ça ?
- Écoute.
36
00:03:15,987 --> 00:03:20,325
Avec des amis chercheurs,
on communique beaucoup sur le web.
37
00:03:21,159 --> 00:03:23,369
Et l'un de ces amis a trouvé
38
00:03:23,453 --> 00:03:26,998
une annonce pour un séjour intéressant
sur un forum internet.
39
00:03:27,081 --> 00:03:29,584
Il m'a demandé
si cela pouvait m'intéresser.
40
00:03:29,667 --> 00:03:32,295
C'était intitulé :
"Voyage mystérieux à Izu".
41
00:03:32,879 --> 00:03:34,130
"Voyage mystérieux" ?
42
00:03:34,213 --> 00:03:38,176
Donc on s'est inscrits,
lui, sa petite-fille et moi.
43
00:03:38,259 --> 00:03:39,260
Et on a gagné !
44
00:03:40,094 --> 00:03:44,891
Mais sa petite-fille est tombée malade
et il a renoncé à participer.
45
00:03:44,974 --> 00:03:47,227
C'est pour ça que je vous le propose.
46
00:03:48,144 --> 00:03:51,606
Six groupes participent,
dix personnes en tout.
47
00:03:51,689 --> 00:03:52,941
Le séjour est à moitié payé.
48
00:03:53,650 --> 00:03:58,363
Le "mystère", c'est que l'organisateur
se cache parmi les participants.
49
00:03:58,446 --> 00:04:00,865
Démasque-le et le séjour sera remboursé.
50
00:04:00,949 --> 00:04:05,411
Il y a aussi un logiciel
sur disquette à gagner.
51
00:04:05,995 --> 00:04:08,623
Mais je ne pense pas
que ça te serve beaucoup.
52
00:04:09,207 --> 00:04:12,460
Comment je suis censé démasquer
le fameux organisateur, moi ?
53
00:04:12,919 --> 00:04:14,087
Ne t'en fais pas.
54
00:04:14,170 --> 00:04:18,007
Je vais te donner le nom et les numéros
de chambre de tous les participants.
55
00:04:19,008 --> 00:04:21,886
L'organisateur va aussi
incarner un personnage célèbre
56
00:04:21,970 --> 00:04:24,389
et causer un évènement
durant le séjour.
57
00:04:25,306 --> 00:04:26,266
Il va se déguiser ?
58
00:04:26,933 --> 00:04:31,187
Oui, en un personnage de roman
que tu connais bien.
59
00:04:31,271 --> 00:04:32,230
Je parle du…
60
00:04:32,772 --> 00:04:34,190
Baron de la Nuit.
61
00:04:34,774 --> 00:04:36,609
C'est bien vous ?
62
00:04:42,031 --> 00:04:43,992
3,04 secondes.
63
00:04:45,576 --> 00:04:48,871
C'est le temps qu'il vous a fallu
pour réagir à ma question.
64
00:04:49,956 --> 00:04:51,874
Merci, c'est fort utile.
65
00:04:52,292 --> 00:04:55,169
Shirô Konno, chambre 2002.
66
00:04:55,253 --> 00:04:56,337
Enchanté.
67
00:04:57,463 --> 00:05:00,800
C'est pas comme ça que tu découvriras
qui est le Baron.
68
00:05:03,136 --> 00:05:06,472
Vous avez mis 2,86 secondes
à répondre à ma question.
69
00:05:07,390 --> 00:05:09,309
M. Ebara, de la chambre 2101.
70
00:05:09,392 --> 00:05:10,685
Lâche-moi.
71
00:05:13,313 --> 00:05:17,150
Baisser sa garde en cas de surprise,
72
00:05:17,233 --> 00:05:18,109
c'est humain.
73
00:05:19,485 --> 00:05:22,155
- N'est-ce pas, Shizue ?
- Oui, Monsieur.
74
00:05:22,238 --> 00:05:23,031
SHIZUE HAYASHI - 56 ANS
EMPLOYÉE
75
00:05:23,114 --> 00:05:25,491
M. Kaneshiro, de la chambre 2001.
76
00:05:26,534 --> 00:05:29,829
Vous avez mis 6,29 secondes
à répondre à ma question.
77
00:05:30,288 --> 00:05:33,041
Il est assez évident
que je suis malvoyant.
78
00:05:33,124 --> 00:05:36,961
Je ne pensais pas
que vous vous adressiez à moi.
79
00:05:37,545 --> 00:05:38,921
Peu importe.
80
00:05:39,005 --> 00:05:41,299
Une fois les données compilées,
je saurai.
81
00:05:41,382 --> 00:05:43,760
Vos données sont incomplètes.
82
00:05:44,343 --> 00:05:48,056
Il vous manque quelqu'un.
83
00:05:49,015 --> 00:05:50,683
Pas vrai, Baron ?
84
00:05:51,642 --> 00:05:54,896
Que dites-vous, Mme Kamijô
de la chambre 2102 ?
85
00:05:56,064 --> 00:05:58,107
0,97 seconde.
86
00:05:58,191 --> 00:06:02,862
Ajoutez cela à la liste qui contient
mon score de 1,48 seconde, M. Konno.
87
00:06:03,446 --> 00:06:04,697
- Dites…
- Oui ?
88
00:06:04,781 --> 00:06:09,285
- C'est quoi, cette histoire de Baron ?
- Quoi ? Vous l'ignorez ?
89
00:06:09,786 --> 00:06:12,663
Mais bien sûr.
Comme si on allait le croire.
90
00:06:13,247 --> 00:06:16,626
C'est un personnage des romans
du père de Shinichi.
91
00:06:17,251 --> 00:06:18,503
Oui.
92
00:06:18,586 --> 00:06:23,466
C'est une figure insaisissable
créée par mon père, Yûsaku Kudô.
93
00:06:27,637 --> 00:06:29,430
Un voleur qui agit dans l'ombre
94
00:06:30,056 --> 00:06:31,891
mais qui ne rechigne pas à tuer.
95
00:06:33,726 --> 00:06:37,814
Mon père n'a toujours pas révélé
quelle était l'identité du Baron.
96
00:06:38,981 --> 00:06:42,610
Donc le type qui utilise ce personnage
comme couverture
97
00:06:42,693 --> 00:06:44,612
se trouve ici…
98
00:06:45,071 --> 00:06:46,739
Je pige rien.
99
00:06:46,823 --> 00:06:48,574
Je retourne dans notre chambre.
100
00:06:48,658 --> 00:06:52,120
Papa ! Et la facture ?
101
00:06:54,956 --> 00:06:58,334
Minute.
Il devait y avoir dix participants.
102
00:06:58,417 --> 00:07:00,545
Avec nous et ces cinq personnes,
103
00:07:00,628 --> 00:07:02,588
ça ne fait que huit.
104
00:07:02,672 --> 00:07:04,090
Il en manque deux.
105
00:07:05,550 --> 00:07:06,676
Ça va pas ?
106
00:07:06,759 --> 00:07:09,303
Te fâche pas pour une main aux fesses.
107
00:07:09,387 --> 00:07:10,847
Ça va bien se passer.
108
00:07:10,930 --> 00:07:13,641
Allez, viens. J'ai soif
et besoin de compagnie.
109
00:07:13,724 --> 00:07:15,059
L'ordure !
110
00:07:15,143 --> 00:07:16,102
Ça suffit.
111
00:07:16,185 --> 00:07:18,062
Ouille ! Tu joues à quoi ?
112
00:07:18,646 --> 00:07:20,356
C'est à moi de vous demander ça.
113
00:07:20,565 --> 00:07:22,024
De quoi ?
114
00:07:22,608 --> 00:07:24,986
Vous êtes bien Satoru Maeda ?
115
00:07:25,570 --> 00:07:26,529
Oui, pourquoi ?
116
00:07:27,196 --> 00:07:29,365
Tu le connais, Ran ?
117
00:07:29,449 --> 00:07:32,994
Bien sûr ! Il a été champion national
de karaté il y a six ans.
118
00:07:33,578 --> 00:07:36,622
C'est parce que j'étais fan de lui
que j'ai commencé le karaté.
119
00:07:38,624 --> 00:07:40,543
Enchantée, je suis Ran Môri.
120
00:07:40,626 --> 00:07:42,670
J'ai gagné la coupe de la capitale.
121
00:07:43,254 --> 00:07:46,632
Le champion national
et une fille qui a gagné des coupes ?
122
00:07:47,091 --> 00:07:50,511
Quelle joie de tomber sur vous ici !
123
00:07:50,595 --> 00:07:52,305
Parle pour toi.
124
00:07:52,388 --> 00:07:54,599
- C'est qui, elle ?
- Akiko ?
125
00:07:55,641 --> 00:07:58,561
Je te présente ma fiancée,
Akiko Sayama.
126
00:07:59,145 --> 00:08:00,897
Vous allez vous marier ?
127
00:08:02,732 --> 00:08:03,483
Hé !
128
00:08:04,108 --> 00:08:07,570
Ne t'en fais pas,
Akiko est jalouse comme un tigre.
129
00:08:08,279 --> 00:08:11,073
Êtes-vous le Baron de la Nuit ?
130
00:08:12,366 --> 00:08:16,996
M. Maeda, chambre 1901.
0,75 seconde. Quant à Mlle Sayama…
131
00:08:17,455 --> 00:08:18,956
Il fait une fixette ?
132
00:08:19,665 --> 00:08:24,420
C'est bizarre. Je m'attendais
à deux professeurs et à une fillette.
133
00:08:25,004 --> 00:08:27,173
Ils ont eu un empêchement.
134
00:08:27,256 --> 00:08:29,091
Nous avons pris leur place.
135
00:08:29,175 --> 00:08:30,885
C'était mon père, là.
136
00:08:31,469 --> 00:08:33,346
Lui, il est détective.
137
00:08:36,307 --> 00:08:37,517
Un détective ?
138
00:08:37,975 --> 00:08:40,144
Oui. C'est Kogorô Môri.
139
00:08:41,604 --> 00:08:42,897
Kogorô Môri ?
140
00:08:43,481 --> 00:08:45,608
Je l'ai vu dans le journal.
141
00:08:45,691 --> 00:08:47,860
Oui. C'est un grand détective.
142
00:08:48,778 --> 00:08:50,238
C'est de la triche.
143
00:08:50,321 --> 00:08:52,448
Envoyer un détective.
144
00:08:52,532 --> 00:08:55,326
Ça nous arrange.
Au moins, ce n'est pas lui, le Baron.
145
00:08:55,409 --> 00:08:57,787
Certes, mais si Kogorô Môri est là,
146
00:08:58,496 --> 00:09:01,290
nous allons devoir
bien nous tenir…
147
00:09:02,416 --> 00:09:04,544
On dirait que papa est célèbre.
148
00:09:04,627 --> 00:09:08,130
Pff. C'est moi qui me tape
tout le boulot, en attendant.
149
00:09:10,341 --> 00:09:11,425
C'était qui ?
150
00:09:15,429 --> 00:09:17,723
Conan ? Conan !
151
00:09:18,391 --> 00:09:21,310
- On va retrouver papa dans la chambre ?
- Oui.
152
00:09:23,271 --> 00:09:24,647
Ah, d'accord !
153
00:09:25,231 --> 00:09:26,148
D'où la surprise
154
00:09:26,232 --> 00:09:29,610
- en découvrant que papa est détective.
- Voilà.
155
00:09:31,028 --> 00:09:32,113
Je vois, c'est simple.
156
00:09:32,697 --> 00:09:34,615
Si, grâce à mon flair habituel,
157
00:09:34,699 --> 00:09:37,493
je parviens à découvrir
qui est le Baron de la Nuit,
158
00:09:37,577 --> 00:09:40,580
je pourrai profiter
de la plage aux frais de la princesse.
159
00:09:41,205 --> 00:09:43,541
Ça explique pourquoi le professeur Agasa
160
00:09:43,624 --> 00:09:46,544
- a dit à Conan que ce serait gratuit.
- Sûrement.
161
00:09:47,295 --> 00:09:51,882
C'est logique. Aucun mystère ne résiste
au grand Kogorô Môri !
162
00:09:53,843 --> 00:09:55,094
Quelle girouette !
163
00:09:55,177 --> 00:09:58,973
Il n'y a pas cinq minutes, il râlait
pour la facture et voulait rentrer.
164
00:09:59,056 --> 00:10:03,185
Maintenant que je suis au parfum,
je vais aller mener l'enquête.
165
00:10:05,062 --> 00:10:07,023
Il est motivé.
166
00:10:07,398 --> 00:10:10,651
- On va visiter l'hôtel ?
- D'accord.
167
00:10:12,194 --> 00:10:14,614
Tu fais quoi, Conan ?
Allons voir autre chose.
168
00:10:15,197 --> 00:10:17,074
Je vais rester encore un peu.
169
00:10:17,658 --> 00:10:21,329
D'accord. Je vais acheter
des souvenirs à la boutique.
170
00:10:21,412 --> 00:10:22,663
OK, je t'y rejoins.
171
00:10:24,707 --> 00:10:25,583
Ça me chiffonne.
172
00:10:26,167 --> 00:10:29,587
Pourquoi tout le monde a si mal pris
la présence d'un détective ?
173
00:10:30,338 --> 00:10:31,797
C'est juste un jeu, non ?
174
00:10:32,214 --> 00:10:35,051
Tout ça pour un séjour à la plage ?
175
00:10:35,676 --> 00:10:38,179
Pourquoi nous décocher
un tel regard meurtrier ?
176
00:10:39,472 --> 00:10:41,515
Le professeur a parlé d'autre chose.
177
00:10:42,308 --> 00:10:46,354
Il y a aussi un logiciel
sur disquette à gagner.
178
00:10:46,437 --> 00:10:49,482
Mais je ne pense pas
que ça te serve beaucoup.
179
00:10:50,483 --> 00:10:51,609
C'est louche.
180
00:10:52,943 --> 00:10:54,779
Je ne la sens pas, cette histoire.
181
00:10:58,449 --> 00:11:02,745
Bah. J'appellerai le prof après manger
pour avoir plus d'infos.
182
00:11:08,167 --> 00:11:09,543
Le Baron ?
183
00:11:30,940 --> 00:11:32,817
C'est quoi ?
184
00:11:35,444 --> 00:11:36,737
La piscine ?
185
00:11:38,197 --> 00:11:39,532
Ça va, petit ?
186
00:11:39,615 --> 00:11:40,866
L'enflure !
187
00:11:53,712 --> 00:11:54,880
Il a disparu.
188
00:12:00,177 --> 00:12:03,889
Il a dû se changer dans les toilettes
et filer par les escaliers.
189
00:12:05,099 --> 00:12:07,351
Qui peut bien être le Baron ?
190
00:12:08,436 --> 00:12:12,148
Ran, son père et moi exceptés,
il y a sept participants.
191
00:12:12,606 --> 00:12:16,026
Le but du jeu, pendant le séjour,
c'est de retrouver
192
00:12:16,110 --> 00:12:18,112
l'organisateur
qui se cache parmi les invités.
193
00:12:19,238 --> 00:12:23,576
Organisateur qui a d'ailleurs prévu
de se déguiser pour un évènement.
194
00:12:25,202 --> 00:12:28,664
C'est censé être un jeu basique,
avec un simple séjour à la clé.
195
00:12:29,415 --> 00:12:33,169
Jeter les gens du balcon, c'est pousser
la plaisanterie un peu loin.
196
00:12:34,170 --> 00:12:36,547
Ah, le logiciel ?
197
00:12:36,630 --> 00:12:39,049
Vous m'expliquez de quoi il s'agit ?
198
00:12:39,133 --> 00:12:41,510
Aucune idée. L'annonce pour le séjour
199
00:12:42,094 --> 00:12:45,139
mentionnait seulement :
"programme top-secret".
200
00:12:45,639 --> 00:12:46,724
Au fait, j'y pense.
201
00:12:47,308 --> 00:12:50,686
Mon collègue qui devait participer
a dit quelque chose à ce sujet.
202
00:12:51,437 --> 00:12:53,647
Il a parlé d'un virus informatique.
203
00:12:53,731 --> 00:12:55,608
Un virus ?
204
00:12:56,108 --> 00:13:00,696
Ne me demande pas comment il a pu
savoir ça avec une annonce si succincte.
205
00:13:01,363 --> 00:13:02,573
Professeur !
206
00:13:02,656 --> 00:13:04,450
- Ce virus, ce serait…
- Conan ?
207
00:13:05,409 --> 00:13:07,286
Tiens, Ran !
208
00:13:07,369 --> 00:13:09,038
Où étais-tu passé ?
209
00:13:09,121 --> 00:13:11,665
Je t'attendais à la boutique, moi !
210
00:13:11,957 --> 00:13:13,250
- Dis donc !
- Oui ?
211
00:13:13,876 --> 00:13:17,713
- Pourquoi tu es tout mouillé ?
- Euh, ben…
212
00:13:18,297 --> 00:13:21,050
J'ai glissé et je suis tombé
dans la piscine.
213
00:13:23,135 --> 00:13:24,845
Il n'y a pas de quoi rire !
214
00:13:24,929 --> 00:13:27,806
Fais un peu attention, enfin !
215
00:13:27,890 --> 00:13:30,184
Le principal c'est que tu n'aies rien.
216
00:13:30,267 --> 00:13:33,521
- Change-toi, qu'on aille manger.
- Oui.
217
00:13:36,065 --> 00:13:38,234
Oh, là, là ! C'est complet.
218
00:13:39,109 --> 00:13:42,112
- Comment on va faire ?
- Ohé, Ran !
219
00:13:43,572 --> 00:13:45,950
Ran ! Par ici.
220
00:13:46,033 --> 00:13:49,161
Papa ? Tu es avec M. Maeda
et Mlle Sayama ?
221
00:13:50,037 --> 00:13:51,872
Vous faites quoi, tous les trois ?
222
00:13:51,956 --> 00:13:55,376
Ton père
nous fait subir un interrogatoire.
223
00:13:56,043 --> 00:13:58,712
"Avouez.
Le Baron, c'est vous."
224
00:14:00,422 --> 00:14:02,132
Papa, toi alors.
225
00:14:02,758 --> 00:14:04,969
Quelle jolie robe, Mlle Akiko !
226
00:14:05,803 --> 00:14:07,263
Merci.
227
00:14:07,763 --> 00:14:09,139
Mais faites attention.
228
00:14:09,974 --> 00:14:13,102
Il y a un vieux vicelard qui traîne.
229
00:14:15,145 --> 00:14:18,524
Il n'a pas retenu la leçon,
le pervers pépère ?
230
00:14:19,400 --> 00:14:23,487
Ah oui ? C'est Mlle Akiko
qui vous a inscrits pour le séjour ?
231
00:14:24,154 --> 00:14:28,158
Ouais. Elle est mordue des romans
de Yûsaku Kudô.
232
00:14:28,242 --> 00:14:30,828
C'est une grande fan du Baron.
233
00:14:32,329 --> 00:14:35,457
Sa plus grande fan, tu veux dire.
234
00:14:35,541 --> 00:14:38,252
Jusqu'au bout des cheveux.
J'ai un carré, comme lui.
235
00:14:39,920 --> 00:14:42,006
Le Baron a bien des fans,
236
00:14:42,089 --> 00:14:43,841
tu n'en as pas l'exclusivité.
237
00:14:45,968 --> 00:14:46,802
Petite demoiselle.
238
00:14:48,888 --> 00:14:51,932
Je tenais juste à te le rappeler.
Bonne soirée.
239
00:14:55,686 --> 00:14:57,396
Vache, quelle robe !
240
00:14:58,147 --> 00:15:00,524
C'est pour ça que maman t'a largué !
241
00:15:01,066 --> 00:15:02,985
Arrête de baver, Satoru.
242
00:15:03,569 --> 00:15:06,322
N'empêche, quelle robe !
243
00:15:06,906 --> 00:15:08,532
Arrêtez tout de suite, monsieur !
244
00:15:09,033 --> 00:15:12,494
Tiens ? L'autre vieux dégoûtant
ne l'a même pas regardée.
245
00:15:12,995 --> 00:15:14,455
Ce n'est pas son genre ?
246
00:15:17,541 --> 00:15:21,337
Le vieux monsieur de la chambre 2001,
M. Kaneshiro.
247
00:15:21,712 --> 00:15:23,839
Son employée, Mlle Hayashi
n'est pas là.
248
00:15:24,340 --> 00:15:27,092
C'est l'occasion
d'aller fouiner un brin.
249
00:15:27,676 --> 00:15:29,386
Où tu vas comme ça, Conan ?
250
00:15:29,470 --> 00:15:31,221
Euh… Aux toilettes ?
251
00:15:32,348 --> 00:15:34,558
Papa, arrête de boire comme un trou.
252
00:15:34,642 --> 00:15:38,520
Dites, m'sieur. Vous aussi,
vous voulez le virus informatique ?
253
00:15:39,480 --> 00:15:43,525
Je suis Conan Edogawa,
de la chambre 1902. Vous vous souvenez ?
254
00:15:45,945 --> 00:15:48,489
Où diable as-tu donc entendu parler
d'un virus ?
255
00:15:49,073 --> 00:15:53,202
Tous les participants en parlent.
Virus par ci, virus par là…
256
00:15:53,827 --> 00:15:56,705
Comment ils savent que c'est un virus ?
257
00:15:56,789 --> 00:16:00,250
L'annonce parlait juste
d'un logiciel top secret.
258
00:16:00,334 --> 00:16:01,919
Grâce au nom.
259
00:16:02,503 --> 00:16:04,380
Il y a quelques années,
260
00:16:04,463 --> 00:16:07,591
de grandes firmes informatiques
ont été piratées
261
00:16:07,675 --> 00:16:10,886
par un virus informatique
des plus efficaces.
262
00:16:11,345 --> 00:16:16,350
C'était un programme parfait,
indétectable et inarrêtable.
263
00:16:17,059 --> 00:16:22,356
Vu la virulence et la dangerosité
du virus, les gens lui donnèrent un nom.
264
00:16:22,856 --> 00:16:24,149
Le Baron de la Nuit.
265
00:16:24,608 --> 00:16:26,402
Le Baron de la Nuit ?
266
00:16:26,485 --> 00:16:30,364
Tous les gens qui travaillent
dans le milieu connaissent ce nom.
267
00:16:31,240 --> 00:16:32,825
Je vois.
268
00:16:32,908 --> 00:16:35,411
Et l'organisateur a pris ce nom.
269
00:16:35,494 --> 00:16:39,081
Ça donne en effet une indication
sur le contenu du logiciel.
270
00:16:39,164 --> 00:16:41,542
Ce nom remue
de bien douloureux souvenirs.
271
00:16:42,918 --> 00:16:45,754
Je repense à mon fils,
disparu il y a quatre ans.
272
00:16:46,547 --> 00:16:47,631
Son fils ?
273
00:16:47,715 --> 00:16:49,633
Que veux-tu donc, petit ?
274
00:16:52,302 --> 00:16:55,139
Rien du tout.
Au revoir, m'sieur !
275
00:16:55,723 --> 00:16:57,766
Faites attention, Shizue.
276
00:16:57,850 --> 00:17:02,104
- Ce petit est loin d'être bête.
- Bien, Monsieur.
277
00:17:05,190 --> 00:17:09,069
Tiens, c'est Konno,
de la 2002. Il est au téléphone.
278
00:17:09,653 --> 00:17:11,030
Qu'est-ce qu'il raconte ?
279
00:17:12,698 --> 00:17:16,243
Je m'en doutais.
C'était bien un coup de Tokio Ebara.
280
00:17:16,660 --> 00:17:19,413
Tokio Ebara ?
Le vieux pervers ?
281
00:17:19,997 --> 00:17:22,875
C'était donc lui, le fameux hacker.
282
00:17:23,709 --> 00:17:24,793
Un hacker ?
283
00:17:24,877 --> 00:17:28,338
Un pirate informatique
qui dérobe les données ?
284
00:17:28,422 --> 00:17:30,966
Oui. Je vois. Et donc ?
285
00:17:35,220 --> 00:17:37,765
Moi aussi, j'en veux un tout pareil !
286
00:17:38,682 --> 00:17:40,225
Ne touche pas à Satomi !
287
00:17:42,603 --> 00:17:44,188
Satomi ?
288
00:17:44,813 --> 00:17:47,483
C'est le nom de feu ma mère,
décédée l'an passé.
289
00:17:47,566 --> 00:17:49,902
Tout va bien, Satomi ?
290
00:17:51,153 --> 00:17:53,280
Ouf, tu n'as rien.
291
00:17:53,363 --> 00:17:57,159
Donner le nom de sa mère morte
à son PC, c'est à peine glauque !
292
00:17:57,576 --> 00:18:00,329
Zut ! L'autre cochon a disparu.
293
00:18:01,455 --> 00:18:04,583
Dites, madame.
Où est passé le monsieur ?
294
00:18:04,666 --> 00:18:06,752
Il a regagné sa chambre,
il avait à faire.
295
00:18:07,336 --> 00:18:09,630
Tu le connais, mon petit ?
296
00:18:09,713 --> 00:18:12,466
Il a oublié ça, tu pourrais lui rendre ?
297
00:18:13,967 --> 00:18:17,513
Il avait noué sa cravate sur son front
comme un gros naze.
298
00:18:18,847 --> 00:18:21,350
- Conan !
- Tiens, Ran ?
299
00:18:21,433 --> 00:18:23,977
Arrête de faire l'innocent,
ça ne prend pas !
300
00:18:24,061 --> 00:18:27,147
- Il faut toujours que tu fouines.
- Et les autres ?
301
00:18:27,231 --> 00:18:31,110
Tout le monde est déjà remonté.
302
00:18:32,820 --> 00:18:35,823
Tiens ? Papa n'est pas rentré.
303
00:18:35,906 --> 00:18:37,282
Ça suffit, Akiko !
304
00:18:37,741 --> 00:18:39,743
Laisse-moi entrer.
305
00:18:39,827 --> 00:18:41,745
Sûrement pas, espèce de joli cœur !
306
00:18:41,829 --> 00:18:44,289
Tu as trop bu.
307
00:18:44,373 --> 00:18:45,958
Un souci ?
308
00:18:47,543 --> 00:18:50,379
Elle croit que j'ai flirté
avec la serveuse.
309
00:18:50,462 --> 00:18:51,421
Je t'ai vu !
310
00:18:51,505 --> 00:18:53,257
Mazette…
311
00:18:53,340 --> 00:18:57,719
Je vais aller au salon panoramique
en haut, le temps qu'elle se calme.
312
00:18:58,387 --> 00:19:00,889
- Tu m'accompagnes, Ran ?
- Hein ?
313
00:19:04,518 --> 00:19:06,937
Vas-y, boude !
314
00:19:07,020 --> 00:19:08,605
- Allons-y.
- Euh… Bien.
315
00:19:10,149 --> 00:19:11,024
Sérieux ?
316
00:19:11,608 --> 00:19:13,986
SALON PANORAMIQUE
317
00:19:15,279 --> 00:19:16,738
Quel beau ciel étoilé !
318
00:19:16,822 --> 00:19:19,533
Oui… Mais pas aussi beau que toi.
319
00:19:21,451 --> 00:19:23,412
Je rigole.
320
00:19:25,038 --> 00:19:26,623
Pardon, pardon.
321
00:19:27,166 --> 00:19:29,251
Ça alors, la mer est toute noire.
322
00:19:29,334 --> 00:19:31,962
Ça fiche un peu les jetons, non ?
323
00:19:32,045 --> 00:19:33,088
Conan ?
324
00:19:33,672 --> 00:19:37,050
M. Maeda, vous connaissez Akiko
depuis longtemps ?
325
00:19:37,676 --> 00:19:40,012
Depuis tout gamin.
326
00:19:40,095 --> 00:19:42,723
Son grand frère était un bon copain.
327
00:19:43,265 --> 00:19:45,267
Il est mort, il y a trois ans.
328
00:19:45,851 --> 00:19:49,188
Oh, la pauvre.
Elle a perdu son frère ?
329
00:19:49,271 --> 00:19:51,231
Il y a eu une épidémie, ou quoi ?
330
00:19:51,899 --> 00:19:56,028
Ran, je me demande bien
où est ton père.
331
00:19:56,111 --> 00:19:59,072
Je l'ai vu avec une dame,
tout à l'heure.
332
00:19:59,156 --> 00:20:02,201
Celle de la chambre 2102.
Mme Kamijô, c'est ça ?
333
00:20:02,284 --> 00:20:03,660
Ah, vraiment ?
334
00:20:03,744 --> 00:20:06,163
Le deuxième pervers pépère du séjour.
335
00:20:08,373 --> 00:20:09,875
Pardon.
336
00:20:09,958 --> 00:20:12,127
Vous étiez mariée ?
337
00:20:12,753 --> 00:20:15,088
Oui, j'ai divorcé il y a trois ans.
338
00:20:15,505 --> 00:20:19,801
- Vous êtes pourtant si belle !
- Changeons de sujet.
339
00:20:20,469 --> 00:20:22,596
Et si vous me disiez tout ?
340
00:20:22,679 --> 00:20:25,766
Je parie que vous avez deviné
qui est le Baron.
341
00:20:26,183 --> 00:20:29,978
Désolé… C'est que les frais de séjour
sont en jeu, voyez-vous.
342
00:20:30,646 --> 00:20:33,440
Allez, quoi. Juste un tout petit indice.
343
00:20:33,523 --> 00:20:36,235
Ne soyez pas chiche,
monsieur le détective.
344
00:20:37,653 --> 00:20:39,238
Ses seins…
345
00:20:43,408 --> 00:20:45,661
Quel dur à cuire vous faites !
346
00:20:45,744 --> 00:20:48,997
Je sens que la nuit est bien partie…
347
00:20:54,044 --> 00:20:56,713
Il est l'heure
que je songe à me rentrer.
348
00:20:56,797 --> 00:20:58,382
Ouais. Ouste, casse-toi.
349
00:20:59,174 --> 00:21:01,551
Akiko a dû se calmer.
350
00:21:01,635 --> 00:21:05,097
Et si je reste plus longtemps,
je vais me faire mordre.
351
00:21:05,931 --> 00:21:08,558
Par ton petit garde du corps.
352
00:21:08,642 --> 00:21:10,018
- Quoi ?
- Salut !
353
00:21:11,270 --> 00:21:14,064
Dites !
Vous savez ce que c'est, un virus ?
354
00:21:15,232 --> 00:21:17,526
Un virus ? Tu parles de maladies ?
355
00:21:18,777 --> 00:21:20,487
Non, tant pis.
356
00:21:21,071 --> 00:21:22,698
C'est quoi, cette question ?
357
00:21:27,286 --> 00:21:29,579
Un virus informatique sans faille.
358
00:21:29,663 --> 00:21:30,872
Le Baron de la Nuit.
359
00:21:31,331 --> 00:21:34,543
Avec, il serait possible
de rançonner de grandes firmes
360
00:21:34,626 --> 00:21:37,087
et de mettre la main
sur un beau pactole.
361
00:21:37,713 --> 00:21:40,632
Je comprends
que ça excite les convoitises.
362
00:21:41,216 --> 00:21:43,510
Mais pourquoi rassembler
les intéressés ici ?
363
00:21:43,593 --> 00:21:46,388
À quoi joue l'organisateur du séjour ?
364
00:21:46,680 --> 00:21:49,266
Est-ce un simple jeu ?
Ou bien…
365
00:23:20,232 --> 00:23:21,566
- Tiens ?
- C'est quoi ?
366
00:23:23,610 --> 00:23:25,987
- Regardez !
- Quoi ?
367
00:23:47,926 --> 00:23:52,305
Le Baron immortel a fini
par trouver la mort. C'est triste.
368
00:23:52,931 --> 00:23:55,267
Pourquoi le Baron est tombé ?
369
00:23:55,350 --> 00:23:58,228
Il s'agit d'un accident.
370
00:23:58,854 --> 00:23:59,688
Un accident ?
371
00:23:59,771 --> 00:24:01,648
Regardez le nœud, il est bizarre.
372
00:24:01,731 --> 00:24:03,108
PROCHAIN ÉPISODE
373
00:24:08,697 --> 00:24:10,949
Quoi ? Le Baron ?
374
00:24:11,992 --> 00:24:13,368
Prochain épisode :
375
00:24:13,451 --> 00:24:16,538
"Le Mystère du Baron Noir -
2e partie."
376
00:24:16,621 --> 00:24:17,372
2 - LES SOUPÇONS
377
00:24:18,290 --> 00:24:21,084
Indice pour la prochaine fois !
378
00:24:21,168 --> 00:24:22,377
Karaté.
379
00:24:22,460 --> 00:24:24,296
Ran sera au cœur de l'intrigue !
380
00:24:24,379 --> 00:24:26,173
- Viens faire un bisou…
- Yah !
381
00:24:26,256 --> 00:24:27,382
AU PLAISIR